Un anno fa gli animali iniziarono a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci fece caso...
finche' non cominciarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando
e accadeva piu' velocemente di quanto chiunque si sarebbe aspettato.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un periodo che va dai 6 ai 10 anni, la popolazione animale mondiale
tornera' ancora una volta a prosperare.
Non potete sterminare ogni singolo animale del pianeta
per poi ripopolarlo.
Ma scherzare con Madre Natura
potrebbe portare a catastrofi,
cosi' abbiamo formato un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti del comportamento animale.
Dariela Marzan,
Ranger dell'Esercito.
Jamie Campbell,
una giornalista che investigando su questa storia, si e' imbattuta in me:
Mitch Morgan, Patologo Veterinario.
Insieme dobbiamo trovare una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
Questo bradipo e' stato in grado di creare un terremoto in Costa Rica.
Ci serve quel bradipo.
Chiaramente, il suo interruttore e' acceso
e se posso capire come funziona il suo interruttore
potrei riuscire a capire come spegnere per sempre il tuo.
Questi sono i primi sei nucleotidi del Gene Fantasma.
Come ha potuto Davies creare un gas
che ha come obiettivo un gene che tu nemmeno riesci a trovare?
Dovrebbe avere qualcuno ancora piu' intelligente di me
per scoprirlo.
E se avesse ragione?
- Chi? - Robert.
E se qualcosa nel suo lavoro
- potesse salvare altre persone? - Non e' possibile.
- Mamma... - Poi, perche' stai
rinvangando tutto questo?
E riguardo a me? Mio padre aveva questo Gene Fantasma?
Forse non hai ereditato il gene.
Forse tuo padre ne ha sintetizzato una versione
e te lo ha iniettato.
Il professore chiede di suo figlio.
Si rifiuta di andare avanti.
Contattiamo la nostra risorsa.
- Sono io. - Jackson Oz e' ancora a bordo?
Si'. Vuole che mi occupi di lui?
No, resti li'. La contatto io.
www.italiansubtitles.org
No!
D'accordo, prendi l'ago. Prendi l'ago!
Perche' il protossido di azoto non ha fatto effetto?
Si e' congelato prima che potesse fare effetto.
L'unica possibilita' e' l'iniezione.
Okay, l'ho preso.
Tranquillo. Tienilo bene.
Okay, okay, okay.
- Fagli l'iniezione. - Okay.
Ha perso i sensi?
Sembra di si'.
Accidenti, quella cosa e' proprio brutta.
Immagina se l'avesse fatto in centro.
Avrebbe trasformato South Beach nel Polo Sud.
Gia', ultimamente di freddo ne ho avuto abbastanza.
Quindi, io e Logan prenderemo l'altro SUV.
Per me va bene.
Vorrei poter mettere Logan li' dentro con te.
Andiamo, muovetevi!
Va tutto bene?
Era solo mia sorella.
Fa un po' la melodrammatica.
Mia madre la chiamava Chicken Little.
Dato un'occhiata fuori, ultimamente?
I cieli stanno crollando.
Credi che loro noterebbero se girassimo e andassimo via?
Potremmo andare a cercare un bar sulla spiaggia.
Ti offro da bere.
Dici sul serio?
Stiamo facendo una cosa importante.
Certo e l'abbiamo portata a termine. Andiamocene.
Non possiamo andarcene e basta.
Dimentica tutto cio' che ho detto.
Sara' per un'altra volta.
Prima volta che catturiamo un animale con la Terza Elica,
prima che potesse scatenare una catastrofe ambientale.
Le autorita' sono state avvertite in caso che altre lucertole congelanti
dovessero arrivare in Florida.
Beh, cercheremo di avere una cura prima che questo accada.
Allora, qual e' l'ultimo animale a Tripla Non-so-cosa
che dobbiamo trovare?
Tripla Elica.
Cerca di stare al passo, genio.
E, per rispondere alla tua domanda, non lo so ancora.
Queste altre ossa,
potrei metterle insieme a occhi chiusi.
Avvoltoio...
bradipo, serpente.
Lucertola.
Quest'ultimo set non ha alcun senso.
Mi ci vorra' un po', per capirci qualcosa.
- Va tutto bene? - Si'... Si'.
Sto bene.
Jackson.
Jackson, stai bene?
Si', sto bene.
Davvero, sto bene.
Dobbiamo sistemare questa cosa.
Non credo che si possa guarire.
Che vuoi dire?
Quando Mitch e' entrato nella mia testa,
mi sono ricordato di quello che e' accaduto a Boston,
con mio padre, prima che partissimo.
Gli esperimenti, il fuoco.
Il Gene Fantasma.
Abe, mio padre...
mi ha iniettato il gene.
- Perche'? - Deve aver avuto una ragione.
Forse mi voleva punire.
Non so quale padre farebbe questo al proprio figlio.
Jackson.
Mi hai chiesto come me la passo e la verita' e', Abe,
che mi reggo in piedi a malapena.
Sto usando tutte le mie forze solo per mantenere la testa sulle spalle.
Ehi, mantenerti tutt'intero e' sempre stato il mio compito.
Certe cose, forse, non cambiano mai.
C'e' una chiamata d'emergenza da parte di Allison Shaw...
Desidera parlare con Jackson.
Dice che e' urgente.
Trotter, passamela.
Vuole parlare con te...
in privato.
Dobbiamo dire a Jackson di suo padre.
E' giusto che sappia.
Ma non sappiamo neppure se e' la verita'.
Jackson ha appena scoperto
che suo padre gli ha iniettato il Gene Fantasma.
Se Robert Oz e' vivo,
e' l'ultima persona che vorrebbe vedere.
Se lo diciamo ora a Jackson,
questo potrebbe distruggerlo.
E temo che potrebbe non riprendersi facilmente.
D'accordo. Allora, cosa facciamo?
Scopriamo se Robert Oz e' realmente vivo.
Fino ad allora, non diciamo nulla a Jackson.
Jackson, c'e' qualcosa di cui dovremmo parlare.
Riguarda tua madre.
Cosa l'e' capitato.
Era in viaggio con un gruppo,
- in fuga dal Botswana. - Ne sono a conoscenza.
Avrebbero dovuto raggiungere un posto di controllo in Mozambico,
tre giorni fa e non ci sono mai arrivati.
Cosa stai dicendo?
Nessuno sa piu' nulla di lei o di chiunque altro della sua carovana.
Jackson, tua madre e' dispersa.
Okay, siamo ancora a terra, qui in Florida.
Ci vorranno ore...
Allison, devi inviare una squadra dello IADG
per cercarli, subito.
Jackson, mi dispiace, ma non c'e' rimasto nessuno da inviare.
- Vorrei che ci fosse qualcosa... - No. No, no, no, no. Non mi interessa.
Devi trovare qualcuno. Trova chiunque.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per voi, non venirmi a dire...
Non venirmi a dire che non avete una squadra da mandare la'...
Ma che diavolo?
Miliardi di dollari in attrezzature mediche
e non possiamo permetterci di mantenere le luci accese.
Libero.
- Obiettivo ore dodici. - Ricevuto.
Oh, salve.
In ginocchio subito.
Questo funziona sempre con voi?
Dove si trova Oz?
Oz?
Oh, i nani all'entrata non ve l'hanno detto?
Chiama via radio la squadra del perimetro.
Troviamo Jackson Oz. Niente colpi letali.
Davies lo vuole vivo.
Controllate il ponte superiore.
Ascolta, ce ne sono quattro a bordo.
Altri sono all'esterno. Sono venuti per me.
Lo so.
Hanno tagliato l'elettricita' principale,
ma abbiamo ancora il controllo dei sistemi critici.
Trotter si e' chiuso nella cabina di guida.
Gli ho detto di alzarsi in volo,
cosi' non potranno salirne i rinforzi.
Vorrei che avessimo qualcosa in piu' dei sedativi.
Ce la caveremo.
Useranno proiettili di gomma, se vogliono prenderti vivo.
Ehi, ehi, ehi... Shaw ha detto che la carovana di mia madre e' dispersa.
- Dispersa? - Fuori dal Botswana.
Dobbiamo andare in Africa.
Se lasciamo che gli uomini Davies prendano il controllo...
Allora riprendiamoci il nostro aereo.
Da questa parte!
Giu'! Giu'!
Brown e' stato colpito.
Tango e' al piano superiore. Spostati sul lato.
Se ci prendono alle spalle, siamo finiti.
- A meno che non colpiamo prima noi. - Li prendera' di sorpresa.
- Coprimi! - Va bene, sei pronto?
- Si'. - Uno, due, tre!
Abe, vai!
Mettiti a terra, bellezza.
Meglio che non mi spari cosi' da vicino.
Rovineresti il premio di Davies.
Non e' cosi' che funziona. Ho io il fucile.
Dov'e' Davies?
Ciao, Jackson.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E08 "Zero Sum"
E' un bene che la Ranger dell'Esercito non fosse qui.
Avrebbe potuto rendere le cose piu' difficili.
Va' a cercare Campbell.
Animali a tripla Elica,
anomalie ambientali,
genomi fossili.
Non potete fare sul serio.
Vuoi che ti spieghi come funziona in parole semplici?
Quella ricerca ci portera' alla cura.
Quando accetterete il fatto che non c'e' nessuna cura?
Avete trovato la cura una volta e ha fallito. Voi avete fallito.
Adesso, il "Noah Objective" e' l'unica maniera per fermare gli animali.
Signore, dovrebbe vedere questo.
Kovacs...
Povero bastardo.
E' passato da guaritore a un mostro nel giro di poche settimane.
Proprio quest'uomo e' la prova
che dobbiamo fermare il dilagare di questa mutazione
con ogni mezzo necessario.
Prima che accada di nuovo.
Proprio cosi', so che hai la mutazione.
Quello che non so e' come o il perche'.
Ma dispongo di una squadra di scienziati
che non aspettano altro che farti a pezzi per scoprirlo.
Va bene, Davies.
Verro' con te.
I tuoi uomini potranno fare di me quello che vuoi.
- A una sola condizione. - Jackson, no.
Mia madre e la sua carovana sono dispersi fuori dai confini del Botswana.
Nessuno sa che cosa sia accaduto. Tu manda una squadra in soccorso
e diro' a Trotter di portare subito a terra questo aereo.
Verro con voi senza opporre resistenza, mi hai sentito?
Hai tutta la mia comprensione, Jackson, davvero,
ma temo che tua madre sia una causa persa.
Il Botswana e' una causa persa.
Quindi ti suggerisco di concentrarti sulle persone che puoi aiutare,
cioe' la tua squadra.
Perche' i miei uomini abbatteranno la porta di quella cabina
e faranno atterrare questo aereo.
Quello che accadra' dopo, quello che accadra' alla tua squadra
dipendera' totalmente da te.
Trotter.
Il segnale e' bloccato.
Oh, Logan.
Grazie a Dio.
Dov'eri? Ti ho cercato ovunque.
Davies deve avere attivato un dispositivo di codifica.
Non c'e' nulla da fare.
A meno che non lo disattiviamo.
Quelli sono assassini addestrati.
E hanno gia' catturato tutti.
Non c'e' niente da fare.
Dobbiamo andare.
Di cosa stai parlando?
Tu e io possiamo lanciarci.
- Insieme. - Vuoi scherzare?
Saltiamo giu' da questo aereo.
Torneremo a South Beach.
Una spiaggia qualsiasi, va bene?
Potrei offrirti da bere.
Ma devi venire con me, adesso.
Non saltero' giu' da questo aereo.
E non abbandonerei i miei amici.
Dovresti saperlo.
Si', lo so.
Il codificatore dovrebbe essere giu' dalla cabina di guida.
Sara' stato collegato al pannello delle comunicazioni.
Okay, seguimi.
Ma non puoi dire che non ci abbia provato.
Signorina Campbell.
Cominciavo a temere che l'avessimo persa.
Ottimo lavoro, Logan.
- Figlio di puttana! - Jamie...
La Rossa ha un bel destro.
Jamie, ho provato a darti una via di fuga due volte.
Ho pensato che avresti imparato la lezione a Caraquet.
- Perche'? - Jamie, di questi tempi
bisogna pensare a se stessi.
Stai bene?
Avevi ragione, non dovevamo fidarci di lui.
Ehi!
Il denaro e' sul tuo conto.
Si', sembra proprio di si'.
Hai aperto tu la porta.
Io ci sono solo entrato.
Basta cosi'.
Vieni qui.
Portali di sopra.
Questa operazione e' gia' durata piu' del dovuto.
Che cosa hai fatto?
Il bradipo puo' fare a pezzi l'aereo.
Reggi il gioco.
Va tutto bene.
Ahia.
Ahi.
Ehi!
Potresti darmi un piccolo aiuto?
Non deve essere comodo.
Beh, da' un'occhiata. Ho contusioni dappertutto.
Oh, dovremo assicurarcene.
Non ti azzardare a toccarla.
Altrimenti che ci fai, uomo-bestia?
Jamie, attenta!
Logan sta scappando.
Davies!
Figlio di puttana!
Vai.
Jamie, dove stai andando?
- A cercare Logan! - Il bradipo!
Resta con me, Davies.
Noi due dobbiamo farci una chiacchierata su Robert Oz.
Per tutto il tempo?
Hai lavorato per Davies per tutto il tempo!
Andiamo, Jamie.
Ho visto il momento in cui sei cambiata in Caraquet.
Quando hai afferrato il braccio di Gwen e non volevi lasciarla andare.
In quel momento, hai fatto la tua scelta.
Hai fatto la stessa scelta che ho fatto io.
Tu vuoi sopravvivere in questo mondo nuovo.
Costi quel che costi.
C'e' stato qualcosa di reale?
Mi dispiace.
Volevo veramente bere un drink con te.
Logan, aspetta.
Hai ragione.
Costi quel che costi.
Ti auguro che il tuo paracadute si apra.
Abbiamo di nuovo l'elettricita'.
Anche le comunicazioni.
Jackson, che cosa sta succedendo la'?
Hai mandato una squadra a cercare mia madre?
No, te l'ho detto, siamo a corto di uomini al momento.
Mi dispiace ma...
No, questa non e' una domanda, Allison,
ma una richiesta, okay?
Abbiamo il Generale Davies.
- Che cosa? - Il Generale Davies
e alcuni dei suoi uomini hanno cercato di assaltare l'aereo
e volevano rapirmi.
- Ma li abbiamo fermati. - Li avete fermati?
Jackson, hai idea di cosa potrebbe significare?
Allison, se il IADG
vuole che Generale Davies superi la notte,
mi aspetto che una squadra di soccorso abbia trovato mia madre,
quando saremo atterrati in Mozambico.
Pensaci un attimo, okay?
Stai tenendo qualcuno in ostaggio. Stai facendo delle richieste.
Sembri un terrorista.
Se il Governo scoprisse che hai preso in ostaggio
un Generale a quattro stelle, saresti fortunato
se si limitassero a rinchiuderti a Guantanamo per il resto della tua vita.
Credo che condivideremo la cella.
Dopo che l'amministrazione scoprira'
che stavi finanziando segretamente un'operazione contraria
al loro pubblico appoggio verso il Noah Objective...
Beh, sono certo che lo considereranno un tradimento,
non credi, Allison?
Solo per chiarezza, se prenderai questa strada,
metterai a rischio tutto quello che facciamo qui.
Non sara' mai piu' come prima.
Trova mia madre e riportala indietro.
Abe.
- Lo stai facendo davvero... - Si', proprio cosi'.
Ha detto qualcosa su Robert Oz?
No... e non diro' niente.
Anche se Robert Oz fosse ancora vivo,
a cosa mai mi servirebbe un pazzo
che non riesce nemmeno a farsi assumere come insegnante di biologia al liceo?
Abbiamo saputo da fonti certe, che quel pazzo lavora per te.
Giornalista una volta, giornalista per sempre, eh?
Beh, qui non c'e' nessuna storia da raccontare.
Non importa quanto mi facciate sanguinare.
Tutti parlano... a un certo punto.
Non so quanto tempo abbiamo.
Ricordi il venditore di veleno in Portogallo?
- Dici davvero? - L'hai detto tu,
non abbiamo piu' tempo, ci servono delle risposte.
- Prendi il veleno. - Venditore di veleno?
Sembra spaventoso.
Cosi', non hai pensato, che ricattare
il nostro unico alleato a Washington,
- non sarebbe vantaggioso per la squadra? - Ho preso una decisione.
- Accettalo. - Cosa farai se diranno di no?
Getterai Davies giu' dall'aereo?
Adesso sei davvero cosi' pazzo da farlo?
- Lo ucciderai? - In cosa questo sarebbe e' diverso da quando
hai offerto la Cellula Madre alla Reiden, per salvare Clementine?
- Mi viene in mente una grande differenza. - Ah, si'? Quale?
- Non sono andato fino in fondo! - Questo non e' vero!
Pensare di tradire la squadra e farlo davvero, non e' la stessa cosa!
Ehi!
- Che succede lassu'? - Dov'e' Davies?
E' con Abe. Qual e' il piano?
Fantastico, mentre voi ne venite a capo, io vado ad aiutare Abe.
- Jackson... - Non ho piu' voglia di parlare.
Neanche io. Abbiamo un problema piu' grande.
La lucertola potrebbe essere ovunque.
Il che non va bene, perche' gli aerei e il ghiaccio non vanno molto d'accordo.
Oh... ehi. Ehi, ehi!
E' viva?
A malapena.
Se questa cosa muore,
la cura muore con essa.
Questo e' il veleno del "taipan dell'interno".
Il serpente piu' velenoso al mondo.
Tu ci dirai
quello che vogliamo sapere,
oppure io te lo iniettero'.
Quando sara' in circolazione nel tuo flusso sanguigno,
sentirai come se tutti i nervi del tuo corpo
andassero contemporaneamente a fuoco.
Questo dolore avra' fine...
solo con l'antidoto...
o con la tua morte.
Se fossi in te, inizierei a parlare, Generale.
Fallo e basta, cosi' non devo ascoltare
il vostro infinito e stupido chiacchiericcio.
Molto bene.
Dove e' Robert Oz?
- Va' all'inferno. - Sappiamo del gas TX.
Uccidera' 2,2 milioni di persone.
Ne salvera' 7 miliardi.
- E' omicidio. - Omicidio?
Gli animali ci stanno facendo a pezzi.
Come lo chiami quello?
- Abe, dobbiamo dargli l'antidoto. - No.
- Che cosa? - No.
Cosa c'entra Robert Oz con tutto questo?
Morirai se non mi rispondi!
Dov'e' Robert Oz?
E allora...
cosa succederebbe se io morissi?
Il gas TX sara' la mia...
eredita'!
Lui... lui se ne assicurera'.
Chi?
Secondo te?
Robert Oz?
- Lui voleva questo?! - Se... lo voleva?
Il gas, il Noah Objective.
Ripopolare il pianeta
con gli animali
usando del DNA pulito.
E' stata tutta...
un'idea sua.
- Perche'? - Dicci perche'!
Davies?
Davies!
Abe, dagli subito l'antidoto!
Abe!
E' morto.
Niente?
- No. - Prendo il defibrillatore.
Veloce.
Veloce!
Dovro' aprirla, per vedere se c'e' un'emorragia interna.
Sei sicuro che non sia pericoloso?
Beh, la sua temperatura corporea e' ancora nella norma.
Si', per ora, ma cosa succedera' quando si svegliera'
e Mister Freeze ci congelera'?
A meno che tu non voglia far virare questo aereo e tornare indietro...
No, no, no, dobbiamo raggiungere mia madre.
Oh, no...
Merda.
Questa lucertola e' la nostra unica possibilita'.
E con il nuovo protocollo...
il suo DNA puo' esserci utile, solo quando e' ancora viva.
- E' Shaw, devo rispondere. - Che cosa? Ehi!
- Non posso operare da solo! - Ed e' per questo che ci mettero' poco.
Dov'e' il defibrillatore?
E' fuori uso, ho preso il miglior sostituto che ho trovato.
- Formiche? - Un defibrillatore manda
una carica elettrica dritta al cuore.
Quindi delle formiche cariche di elettricita' dovrebbero funzionare.
Abbiamo un'altra scelta?
Dimmi che hai buone notizie per me, Allison.
Una squadra di soccorso e' in viaggio.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Ho dovuto falsificare i documenti, fingendo che ci fosse una crisi
e ho mentito a un Colonnello pluridecorato.
Se la tua squadra trovera' mia madre,
riavrai il Generale, quando atterreremo in Mozambico.
Hai la mia parola.
Ma adesso non ho tempo per questa storia, okay?
Stiamo per perdere un animale e la nostra unica possibilita'
- di avere una cura... - Qualunque cosa sia,
ho bisogno di parlare con Davies immediatamente.
Devo assicurarmi che respiri ancora.
Va bene.
Jackson?
Che diavolo succede?
- Jackson. - E' morto?
Solo per un minuto.
Usa le formiche.
- Jackson, che diavolo sta succedendo? - Aspetta un attimo, Allison!
- Okay e adesso? - Non lo so!
Non hanno un interruttore per accenderle e spegnerle.
Perderemo questa lucertola a meno che...
- Ma che diavolo... - E' Mitch? Passamelo.
Cosa state facendo?
Passamelo al telefono.
Subito.
Qualcuno vuole parlarti.
Ho bisogno di parlare con Davies.
Okay, fammi vedere se riesco a svegliarlo.
Che cosa?
Qual e' il piano B? Questo non funziona!
- Cos'e' che non funziona? - E' difficile da spiegare.
Ed e' ancora piu' difficile da immaginare.
E' vivo! E' vivo.
Hai usato... l'antiveleno.
Codardo.
Le informazioni che hai, sono di gran lunga piu' importanti della tua vita.
Sei fortunato.
Okay, Allison, hai sentito Davies.
E' vivo.
Adesso trovala.
Jackson?
Non so cosa sia successo qui,
e non voglio saperlo,
ma abbiamo una lucertola da salvare.
Quindi, tu e tu, venite con me.
Tu, resta qui con lui. Cerca di non ucciderlo stavolta.
Ci provero'.
Prendi quella siringa.
Tieni.
Adesso ho bisogno che tu gli vuoti la vescica.
- Che cosa? - Ho solo due mani
e sono entrambe ficcate fino al polso nelle budella della lucertola.
Vieni qui.
Vedi quella cosa proprio li', che sembra una piccola castagna?
- Si'. - Ficcaci l'ago dentro
e tira indietro lo stantuffo.
Lentamente.
Bene. Cosi'.
Benissimo. Va bene, basta cosi'.
Ben fatto, dottoressa.
Ehi, ho preso lo sbrinatore, in caso in cui
il nostro amico decidesse di svegliarsi.
Speriamo di non averne bisogno.
Va bene, chiudo i vasi.
- Oh, oh... - Mitch...
- Quello e' ghiaccio. - Okay, basta. Sta' indietro.
Dammi solo un secondo, okay? Ci sono quasi.
Mitch, non sto scherzando. Sta' indietro.
Jackson, non puoi farlo. Okay? Lo ucciderai.
Ragazzi, la sua temperatura corporea sta scendendo.
- Mitch, allontanati dal tavolo. - Non ora, Jackson!
Okay.
- Fatto. Prendi la coperta. - Vai.
Sbrigati!
Va bene.
Ci siamo.
- Va bene. - Prendo il congelatore.
Qualcuno vuole un drink ghiacciato?
Scommetto che e' la prima volta da quando tutto questo ha avuto inizio,
che un animale ha effettivamente salvato la vita a qualcuno.
Tieni la bocca chiusa.
Seriamente, quante persone devono essere uccise dagli animali,
prima che voi vi svegliate?
Gli animali sono malati.
Quando le persone sono malate le si porta dal dottore.
E quando un cane ha la rabbia, viene abbattuto.
Non si viaggia in tutto il mondo alla ricerca di una bacchetta magica.
Puo' anche non piacerti,
ma il Noah Objective e' l'unico modo per proteggere la gente
e salvare gli animali.
Lo ha detto Robert Oz stesso.
Ci credero', quando lo sentiro' uscire dalla sua bocca.
- Dimmi dov'e'. - No.
E se mi porrai un'altra volta quella domanda,
quando il tuo amico Jackson tornera',
gli rivelero' il tuo piccolo segreto.
Quale segreto?
Che quando hai conosciuto Jackson a Uwei, da ragazzino,
non e' stata una coincidenza.
Tu conoscevi Robert Oz molto prima di conoscere suo figlio.
Te l'ha detto Robert?
In realta', me l'hai appena detto tu.
Stai bene?
Si'... sto bene.
Ha detto qualcosa riguardo il padre di Jackson?
Non sa nulla.
MOZAMBICO
Lascerai questo aereo, senza aver ottenuto quello per cui sei venuto.
Sembra qualcosa di cui dovreste preoccuparvi voi, non io.
Se vorrai Jackson, dovrai vedertela con me.
Ti ho gia' ucciso una volta, lo farei di nuovo volentieri.
Molto presto, arrivera' un giorno in cui tu verrai a cercarmi.
Oggi non e' quel giorno, Generale.
Quindi scendi dal nostro cazzo di aereo.
Scendi.
Ah! Allison.
Sei bellissima come sempre.
E lei sembra cibo per cani.
Potrebbe essere colpa della tua squadra.
Credo che lei sia confuso, Generale.
E' comprensibile, visto lo stress
dell'essere sopravvissuto all'attacco di un leone.
L'attacco di un leone?
Lei e' stato preso in ostaggio da un gruppo di estremisti,
quando il suo convoglio e' stato invaso dai leoni. Vero?
- E' proprio cosi'. - E perche' mai dovrei accettare
di dire queste sciocchezze?
Perche' il mio staff sta organizzando una commissione per indagare
questa sua piccola missione segreta.
Un'indagine del Congresso
rallenterebbe notevolmente il Noah Objective.
Non crede?
Oh, credo che neanche tutta la vostra burocrazia possa rallentarlo, Allison.
Ho il sostegno internazionale di cui ho bisogno,
per far si' che il Noah Objective diventi realta'.
Vedremo.
Il prossimo turno di votazione e' vicino.
Confido che tu ci sia.
Non vedo l'ora.
Signore.
Mi fidavo di te. Hai danneggiato questa missione,
- questa squadra e la mia autorita'. - Dimmi dov'e' mia madre.
La squadra di soccorso ha trovato la sua carovana.
C'e' stato...
Beh, c'e' stato una specie di attacco animale.
Un gruppo di soccorso sta ancora cercando i sopravvissuti.
Portami li'.
Oh, accidenti...
E' ancora peggio con le luci accese.
Oh, non ti preoccupare.
Non so se l'hai notato, ma...
i nostri disordini sembrano riordinarsi magicamente,
nonostante la mancanza di un equipaggio su questo aereo.
Qualcosa da bere?
Si'. Certo.
Beh, grazie per...
avermi aiutato a salvare la lucertola congelante.
Si', beh, e' un po' quello che faccio sempre.
Jamie Campbell.
Aiutante nel... salvare le cose.
E' quello che cercavi di fare con Logan?
Lo aiutavi, affinche' si salvasse?
Senti, non ti incolpo per esserti fidata di quel ragazzo.
Soprattutto quando... probabilmente credevi di doverlo fare.
Basta.
- Dico solo... - Smettila e basta.
Tu non hai la minima idea
di cosa ho dovuto fare per sopravvivere.
E' vero.
Perche'...
non ne hai parlato molto... vero?
Beh, che differenza farebbe esattamente?
Voglio dire, tu eri rintanato in questo aereo a cinque stelle.
Non hai la minima idea di cosa stia realmente accadendo la' fuori.
Anche questo e' vero.
Ma e' cosi' sbagliato che io voglia...
prendermi cura di te?
Tu non devi prenderti cura di me.
Se vuoi proteggere qualcuno, va' da tua figlia.
Wow.
Adesso vuoi mettere in mezzo Clementine.
- No, no. - Davvero?
Riguarda te.
E me. Questo, questo...
Se io non ho la minima idea riguardo qualcosa,
- e' di cosa tu intenda con "questo". - Beh, si', siamo in due a non capirlo.
Non ti preoccupare, sono certa che qualcuno pulira'.
Qui ci sono altri corpi.
Conoscevate queste persone?
Si'.
Sono del villaggio di Elizabeth.
Jackson, questi corpi...
Sembrano come le persone che Kovacs ha ucciso in Patagonia.
- Hujambo. - Hujambo.
Ci sono dei sopravvissuti?
Nella tenda infermeria, laggiu'.
Non c'e' nessun altro?
Mi dispiace.
Jackson...
Dede, hai visto mia madre?
Hai visto Elizabeth?
Cos'e' successo qui?
Dede, va tutto bene.
Stavamo dormendo,
ho sentito urla di terrore.
Erano tutti morti.
Elizabeth e' scappata nel bosco.
Cos'e' stato a fare questo?
Tua madre.
E' stata lei.
Lei li ha uccisi tutti.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles